Lehçe Türkçe Çeviri ve Tercüme

Leh dili, Hint-Avrupa dil ailesinin alt kolu olan Batı Slav dillerine ait bir dildir. Lehçe, Polonya’nın resmi dilidir. Ülkemizdeki tercüme bürolarında Lehçe çeviri en fazla talep edilen çeviri dillerinden biridir. Leh dili, dünya genelinde yaklaşık 50 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Lehçe dünyada en fazla Polonya, Almanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Belarus, Ukrayna, Litvanya ve Letonya’da konuşulmaktadır. Lehçe’nin 4 lehçesi vardır. Bunlar ülkenin batısında konuşulan büyük lehçe, ülkenin güneyinde ve güneydoğusunda konuşulan küçük lehçe, ülkenin orta ve doğu bölgelerinde konuşulan masovian lehçesi ile ülkenin güneybatısında konuşulan silezya lehçesidir. Latin alfabesi ile yazılan Lehçe’de 32 harf bulunur. Leh dili Çekçe’ye ve Slovakça’ya oldukça benzeyen bir dildir. Ancak gramer kuralları ve telaffuz açısından bu dillerden farklıdır. Lehçe Almanca’dan da oldukça etkilenmiş bir dildir. Lehçe’de Almanca’dan ödünç alınmış birçok kelime bulunur.

Türkçe Lehçe çeviri

Leh dili ülkemizdeki tercüme bürolarında en fazla çevirisi talep edilen dillerden biridir. Tercüme bürolarında en çok talep edilen Türkçe Lehçe çeviri konuları ise resmi belgeler, iş sözleşmeleri, akademik metinler, diploma, nüfus cüzdanı, pasaport, noter onaylı çeviriler, tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Lehçe tercüme yapabilmek için Leh dilinin gramer kuralları ile Leh kültürü hakkında uzman olmak gerekir. Lehçe’de isimlerin eril, dişil ve nötr olmak üzere üç farklı cinsiyeti vardır. Bu yüzden Lehçe’den çeviri yapmak birçok dile göre daha zordur. Lehçe resmi belge çevirileri Leh dilinde tercüme hizmeti veren uzman tercüme bürolarına yaptırılmalıdır. Tercüme bürolarında Lehçe’den çeviri yapan tercümanlar, bu dilde yüksek öğrenim görmüş mütercim tercümanlardan oluşur. Lehçe’den yapılan çeviri ücretleri, tercümesi yapılmış olan metnin boşluksuz 1000 karakter sayısı ile hesaplanır. Teknik çeviriler ve noter onaylı tercüme ücretleri ise belgedeki sayfa sayısı temel alınarak hesaplanır.